Někdo musí přepnout promítačky přesně ve chvíli, kdy jedna cívka končí a druhá začíná.
Неко мора да промени пројекторе тачно на време, кад се једна заврши и друга почне.
Ve chvíli slabosti jsem se modlil k Panně Marii, aby utěšila Charlieho duši v utrpení.
U trenutku slabosti, molio sam se Bogorodici da ublaži bol Èarliju u trenucima patnje.
Velkej filozof 19tého století, Schopenhauer řekl: "ve chvíli když člověk vidí jinýho člověka vnebezpečí, dochází klámání metafyzického vědomí".
Veliki filozof 19 veka, Schopenhauer, je rekao, da se, u trenutku kad čovek vidi drugog čoveka u opasnosti, nešto slomi u metafizičkoj svesti.
Nikdo nevěděl, jaké tajemství uchovává... jen to, že bude otevřena ve chvíli největší nouze.
Nitko nije znao kakve tajne je krila... samo da æe se otvoriti kad bude najpotrebnija.
Ve chvíli, kdy jsi vešla dovnitř, jsem si tím byl jistý.
Onog trenutka kada si ušla, shvatio sam da je zbog tebe.
Mohl jsem tě zničit ve chvíli, kdy jsi vstoupil do pekla.
MOgao sam te uništiti onog momenta kada si ušao u Pakao.
Možná ve chvíli, kdy jsi chrápala s Davidem Lindhagenem.
Можда кад си се појебала са Дејвид Линдхагеном.
Vyhráli jsme ve chvíli, kdy ženy začaly tancovat u tyčí.
Победићемо другу жену кад почне да изводи стриптиз уместо да вежба.
Zavařila si to ve chvíli, kdy se snažila díky Jasonovi Bourneovi zviditelnit.
Печена је оног трена чим се пришлепала уз Џејсона Борна.
O tebe jsem přišel ve chvíli, kdy jsem s ním odjel z města.
Izgubio sam te èim sam otišao sa njim.
Přestanou existovat ve chvíli, kdy kniha skončí.
Likovi su izmišljeni. Nestaju sa krajem knjige.
Pokud bychom bydleli na magnetické rudě, poznali bychom to hned ve chvíli, kdy jsme je zapnuli.
Da je kuæa podignuta na magnetnoj rudi, opazili bismo to pri prvom paljenju traktora.
Ve chvíli, kdy mne uvidí přicházet, bude každá čarodějnice v Salemu mrtvá.
Док буде схватила да сам жив, све вештице у Сејлему ће бити мртве.
Byl její parťák a ve chvíli, kdy se něco trošku pokazilo, vzala do zaječích.
Bio je njen partner, a onda su stvari bile malo nejasne, i ona je pobegla.
Tys prohrála ve chvíli, kdys mi přerušila líbánky.
Izgubila si onog trenutka kad si prekinula moj medeni mesec.
Ve chvíli, kdy vás potkám, už nejsem součástí vaší budoucnosti.
Kada sam te upoznala, u tom momentu, više nisam deo tvoje budućnosti.
Druhá věc, kterou jsem si toho dne uvědomil -- ve chvíli, když jsme míjeli most George Washingtona vážně jen o malý kousek -- napadlo mě, wow, skutečně lituju jedné věci.
Друга ствар коју сам схватио - док смо пролазили поред моста Џорџ Вашингтон, замало га промашивши - помислио сам, вау, кајем се због само једне ствари.
Třetí věc, kterou jsem si uvědomil -- a to ve chvíli, kdy váš život začne odpočítávat "15, 14, 13."
Трећа ствар коју сам схватио - и то док ваш ментални сат откуцава "15, 14, 13".
Vidíte nahoře na monitoru, jak se stonožka prochází po vašem počítači ve chvíli, kdy tenhle vir dostanete.
Možete videti na vrhu ekrana, da stonoga putuje po vašem računaru kada je zaražen tim virusom.
Ano, postava se vám prochází po monitoru ve chvíli, kdy vir dostanete.
Da, momak šeta preko vašeg ekrana kada vam je računar zaražen.
Ve chvíli, kdy získáte přístup k informacím o kreditních kartách jiných lidí, můžete se připojit kdekoli online a koupit si, co se vám zachce, díky této informaci.
Kada jednom pristupite podacima sa kartica možete prosto on lajn kupiti šta god želite imajući te informacije.
Tahle akce, která zřejmě původně pochází z Estonska, se pohybuje z jedné země do druhé hned ve chvíli, kdy se někdo pokusí stránku zrušit.
Ovo dešavanje, za koje verujemo da potiče iz Estonije, kreće se unaokolo iz zemlje u zemlju onog trenutka kada vebsajt pokuša da ga isključi.
Byla to má matka, která odešla přesně ve chvíli, kdy jsem se rodila.
Moja majka je odlazila baš u tom trenutku kada sam se ja rađala.
Když mě uviděl ve chvíli, která byla jeho poslední hodinou na tomto světě, jeho ruce se pohnuly jako ve zpomaleném filmu.
Када ме је видео, испоставило се у својим последњим сатима, његове шаке су се кретале као у успореном снимку.
Takže jsem vyšla z jeho ordinace a šla jsem nemocnicí, a to bylo ve chvíli, kdy jsem měla to zjevení.
I tako sam napustila njegovu kancelariju i hodala kroz bolnicu, kad mi se desilo prosvetljenje.
Ten laskavý cizinec symbolizoval pro mě i severokorejský lid novou naději ve chvíli, kdy jsme ji nejvíc potřebovali.
Странац који симболизује нову наду за мене и за народ Северне Кореје, онда када је најпотребнија
Pokud by se lidé snažili být pouze šťastní, ve chvíli, kdy by dosáhli vrcholu, by řekli: „Tohle byla hrozná chyba.
I kada bi ljudi samo pokušavali da budu srećni, onoga trenutka kada stignu na vrh, rekli bi: "Ovo je bila užasna greška.
Uvědomila jsem si, že jsme tam nepřijeli dokumentovat žádnou událost, ve chvíli, kdy se ti tři vrátili zpět do obrněného džípu a ujížděli pryč, mávali a smáli se, ponechali mě mému osudu na otevřené dopadové ploše.
Tek sam tada shvatila da nismo tu da snimimo događaj kada su sva trojica ušla u oklopljen džip i odvezla se, mašući i smejući se, ostavljajući me iza u zoni bombardovanja.
Ve chvíli, kdy jsem otevřela oči, jsem zdokumentovala tento okamžik.
Dok nisam otvorila oči, zabeležila sam taj trenutak.
Ve chvíli, kdy jste připraven, s vámi půjdou do autoservisu a nabídnou zaměstnavateli hradit polovinu vaší mzdy po jeden rok.
Kad ste spremni, oni odu u radionicu i kažu: ako zaposlite ovog momka na godinu dana, mi ćemo plaćati polovinu njegove plate.
A ve chvíli, kdy se to naučí, šíří se tato dovednost geometrickou řadou napříč populací.
A jednom kada se nauči, širi se u geometrijskim razmerama kroz populaciju.
A i ve chvíli, kdy myslíme na budoucnost, nepřemýšlíme o ní normálně jako o prožitku.
Чак и кад размишљамо о будућности, не мицлимо о будућности као о искуствима.®
0.30252814292908s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Неко мора да промени пројекторе тачно на време, кад се једна заврши и друга почне. 